# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 13:16+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name"
msgstr "Редактировать ребро"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name.multiple"
msgstr "Редактировать все ребра"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description"
msgstr "Открывает окно для редактирования выбранного ребра. В нём можно изменить цвет ребра и его атрибуты."

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description.multiple"
msgstr "Открывает окно для редактирования выбранных рёбер. В нём можно изменить цвета рёбер и их атрибуты."

msgid "SelectSourceOnGraph.name"
msgstr "Выделить узел-источник в режиме просмотра графа"

msgid "SelectTargetOnGraph.name"
msgstr "Выделить узел-приёмник в режиме просмотра графа"

msgid "SelectNodesOnTable.name"
msgstr "Выделить узел-источник и узел-приёмник в таблице узлов"

msgid "DeleteEdges.name.single"
msgstr "Удалить"

msgid "DeleteEdges.name.multiple"
msgstr "Удалить все"

msgid "DeleteEdges.confirmation.message"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ребро(рёбра)?"

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.single"
msgstr "Удалить ребро с примыкающими узлами..."

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.multiple"
msgstr "Удалить все рёбра с примыкающими узлами..."

msgid "ClearEdgesData.name.single"
msgstr "Очистить атрибуты ребра..."

msgid "ClearEdgesData.name.multiple"
msgstr "Очистить атрибуты всех рёбер..."

msgid "ClearEdgesData.description"
msgstr "Очищает значения в указанных столбцах у выбранного ребра(рёбер)..."

msgid "ClearEdgesData.ui.description"
msgstr "Выберите столбцы для очистки:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.name"
msgstr "Копировать атрибуты ребра в атрибуты других рёбер..."

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.description"
msgstr "Копирует значения указанных столбцов выбранного ребра в другие выбранные рёбра"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.rowDescription"
msgstr "Копирование  Edge данных в другой Edges.ui.ряд Описание"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.columnsDescription"
msgstr "Копирование  Edge данных в другой Edges.ui.Описание столбцов"
